1
00:01:33,360 --> 00:01:34,410
Lo conseguiré.

2
00:01:34,780 --> 00:01:35,830
Es Linda.

3
00:01:37,820 --> 00:01:38,920
¿Cómo nos perdimos esto?

4
00:01:39,460 --> 00:01:43,190
Buenos días linda. Ella tiene 16 años, ella
locales. Esta debería haber sido nuestra historia.

5
00:01:46,580 --> 00:01:48,700
Tienen una entrevista, un perfil.

6
00:01:49,200 --> 00:01:51,120
Buenos días, linda. Un reportaje sobre el juego.

7
00:01:51,360 --> 00:01:53,280
Hola, buenos días, Linda. Buen día.

8
00:01:53,360 --> 00:01:54,540
Hola, Linda. Hola.

9
00:01:56,420 --> 00:01:57,740
¿Tienes tiempo para eso?

10
00:01:57,960 --> 00:01:59,580
Sí, no hemos llegado muy lejos hasta las diez.

11
00:01:59,860 --> 00:02:00,940
Entonces ¿cuál es la carta?

12
00:02:01,200 --> 00:02:02,250
¿Qué carta?

13
00:02:02,251 --> 00:02:05,509
El que tiene el Mac y matasellos tuyo
simplemente atrapado en tu bolsillo?

14
00:02:05,510 --> 00:02:06,560
Dame eso.

15
00:02:06,750 --> 00:02:10,360
Eso será de Jenny. ellos escriben a
unos a otros cada semana. ¿Sí? Cállate,

16
00:02:10,361 --> 00:02:12,189
No puedo imaginarte escribiendo amor
letras.

17
00:02:12,190 --> 00:02:14,870
¿Sí? No puedo imaginar que consigas ninguno.
Damelo.

18
00:02:15,550 --> 00:02:19,100
Apuesto a que los escribes. alrededor de tres
borradores con correcciones en tippets.

19
00:02:19,270 --> 00:02:20,350
Eso es exactamente correcto.

20
00:02:20,550 --> 00:02:24,409
Dame la carta. Y apuesto a que tienes
todos sus archivos y datos y los guardas

21
00:02:24,410 --> 00:02:25,970
duplicados de los que envías.

22
00:02:26,050 --> 00:02:27,100
Fotocopias.

23
00:02:27,250 --> 00:02:31,410
Tomas fotocopias de tu amor.
letras? Por supuesto que no tomo

24
00:02:32,300 --> 00:02:34,240
¿Has estado leyendo mis fotocopias?

25
00:02:34,860 --> 00:02:36,240
Entonces, ¿qué hay en este?

26
00:02:37,720 --> 00:02:39,120
No te atrevas, Linda.

27
00:02:39,540 --> 00:02:40,980
Sólo estoy mostrando interés.

28
00:02:41,240 --> 00:02:42,380
Te lo advierto, Linda.

29
00:02:42,400 --> 00:02:46,380
Apuesto a que tiene un lindo nombre para ti.
Linda. Linda, Dan Black buscándote.

30
00:02:46,620 --> 00:02:47,670
Muy bien, gracias.

31
00:02:48,200 --> 00:02:50,660
Lo habría abierto. te conozco
lo haría.

32
00:03:01,730 --> 00:03:02,780
Sí, ¿por qué?

33
00:03:02,810 --> 00:03:06,180
Porque llegas tarde y porque tu pin
-up está en problemas. ¿Mi qué?

34
00:03:06,550 --> 00:03:09,080
Spike acaba de redecorar el edificio de seis años.
sala común.

35
00:03:09,081 --> 00:03:10,829
¿Lo redecoraste? ¿Con qué?

36
00:03:10,830 --> 00:03:12,110
Un chico de seis años.

37
00:03:12,490 --> 00:03:13,540
Lo mataré.

38
00:03:13,630 --> 00:03:14,680
Es muy palabra.

39
00:03:15,330 --> 00:03:16,570
Y hablar del diablo.

40
00:03:16,770 --> 00:03:18,790
Será mejor que no sea Linda. Espiga. Hola.

41
00:03:19,090 --> 00:03:21,380
Linda, mira, mantente al margen de esto, will.
¿tú?

42
00:03:21,570 --> 00:03:22,620
¿Mantenerse al margen?

43
00:03:22,621 --> 00:03:25,909
Spike, eres el cuarto chico del Gazette en
problemas este mes. Algunos de ellos lo harán

44
00:03:25,910 --> 00:03:26,990
volarle la cabeza calva.

45
00:03:27,730 --> 00:03:28,780
Discurso.

46
00:03:28,970 --> 00:03:30,670
Oh. Llegas tarde, Linda.

47
00:03:30,671 --> 00:03:35,579
Señor Sullivan, quiero protestar por la
victimización continua del Junior

48
00:03:35,580 --> 00:03:36,579
Personal de la Gaceta.

49
00:03:36,580 --> 00:03:38,810
Te veré en mi oficina tan pronto como
entrar.

50
00:03:39,020 --> 00:03:40,420
Calvo y soplando.

51
00:03:41,840 --> 00:03:42,890
Ah, lo necesito.

52
00:03:42,891 --> 00:03:46,739
No es realmente calvo, ya sabes, sólo
divide su cabello con la mayor parte de su cabeza.

53
00:03:46,740 --> 00:03:49,270
Es sorprendente cómo sigue siendo un idiota.
presión.

54
00:03:49,640 --> 00:03:51,020
Mantente tan dulce como eres, Sam.

55
00:03:52,120 --> 00:03:53,520
Sam? ¿Sí?

56
00:03:53,980 --> 00:03:55,240
¿Qué quieres decir con pin-up?

57
00:03:55,500 --> 00:03:57,060
Bueno, eso te tomó bastante tiempo.

58
00:04:01,000 --> 00:04:02,620
Muévete, Kenny. Tenemos una crisis.

59
00:04:03,240 --> 00:04:04,290
¿Kenny?

60
00:04:05,140 --> 00:04:06,190
¿Kenny?

61
00:04:09,640 --> 00:04:10,690
Reina.

62
00:04:13,820 --> 00:04:14,870
Obispo.

63
00:04:16,820 --> 00:04:17,870
Caballo.

64
00:04:18,200 --> 00:04:19,480
Caballero. Caballero.

65
00:04:20,180 --> 00:04:21,300
Bien, de nuevo.

66
00:04:24,080 --> 00:04:28,100
¿Es esto lo mejor que puedes hacer? ¿Es esto?
Sinceramente, ¿lo mejor que puedes hacer?

67
00:04:28,520 --> 00:04:32,940
Bueno, lo siento, pero preguntaste... yo
Pedí algunos libros serios sobre ajedrez.

68
00:04:33,160 --> 00:04:37,179
Bueno, estos son serios. ¿Grave? Qué
¿Estás tratando de decirme? ¿podrías

69
00:04:37,180 --> 00:04:40,939
por favor baja la voz? ¿Sabes?
¿Nada sobre ajedrez? ¿Sabes quién?

70
00:04:40,940 --> 00:04:41,990
esto es?

71
00:04:42,000 --> 00:04:44,580
Bueno... No menciones su nombre.

72
00:04:44,800 --> 00:04:46,740
Pero yo... Mantén la calma, chab.

73
00:04:46,960 --> 00:04:52,420
Estoy solucionando esto. puedo asegurar
usted estos son libros de ajedrez serios.

74
00:04:52,720 --> 00:04:56,620
¿Estás bromeando? esta lleno de
crucigramas. Esos son tableros de ajedrez.

75
00:04:58,480 --> 00:04:59,530
Yo sé eso.

76
00:04:59,720 --> 00:05:01,180
Tranquilo, campeón. Recuerda Moscú.

77
00:05:01,500 --> 00:05:05,979
Sr. Matthews, tengo un montón de... ¿Por qué?
no vayas allí, juega un juego en

78
00:05:05,980 --> 00:05:07,660
tu cabeza, y yo me ocuparé de esto.

79
00:05:08,460 --> 00:05:10,480
Ahora, ¿estás seguro de que no tienes nada más?

80
00:05:11,220 --> 00:05:14,350
El único otro libro que tenemos es con
la joven de allí.

81
00:05:16,000 --> 00:05:19,820
Si puedes esperar hasta que termine,
puedes echarle un vistazo a eso.

82
00:05:24,540 --> 00:05:25,590
¿Susie Norton?

83
00:05:26,260 --> 00:05:27,540
Sí. ¿La chica del ajedrez?

84
00:05:28,140 --> 00:05:31,300
Sí. Me gustaría agradecerles desde el
fondo de mi corazón.

85
00:05:31,301 --> 00:05:32,619
¿Para qué?

86
00:05:32,620 --> 00:05:33,920
Para qué, dice.

87
00:05:34,160 --> 00:05:35,840
Por no molestarlo por un juego.

88
00:05:36,180 --> 00:05:39,879
Ya sabes cómo es. Se corre la voz de que es
en la ciudad y cada joven punk con un

89
00:05:39,880 --> 00:05:42,170
El tablero de ajedrez lo está desafiando en el
calle.

90
00:05:42,820 --> 00:05:43,960
¿Cómo te va, campeón?

91
00:05:44,440 --> 00:05:45,490
Estoy ganando.

92
00:05:45,620 --> 00:05:46,820
Recuerda a esos obispos.

93
00:05:47,200 --> 00:05:48,380
Déjame hacerte un favor.

94
00:05:53,360 --> 00:05:54,500
Empresas CM.

95
00:05:55,040 --> 00:05:56,920
CM, eso es gestión del ajedrez.

96
00:05:57,450 --> 00:05:58,730
No Colin Matthews.

97
00:05:59,010 --> 00:06:01,390
¿Qué? Su nombre. Está aquí.

98
00:06:02,690 --> 00:06:06,310
Muy bien, CM, Colin Matthews. ¡Qué
coincidencia.

99
00:06:07,430 --> 00:06:10,370
Oye, campeón, ¿adivina qué más puede soportar CM?
para?

100
00:06:10,371 --> 00:06:13,749
Bueno, ¿no dijiste que esta mañana podría
¿Será la gestión del ajedrez?

101
00:06:13,750 --> 00:06:16,400
Muy bien, no te convenzas de no
Juego, campeón.

102
00:06:17,050 --> 00:06:21,349
Escucha, Susie, si alguna vez piensas en
Voy al ajedrez en serio, te quiero.

103
00:06:21,350 --> 00:06:24,540
llámame porque podemos hablar
algunos conceptos profesionales, ¿vale?

104
00:06:25,010 --> 00:06:28,180
Por cierto... pillé uno de tus
partidos el otro día y estaba

105
00:06:28,960 --> 00:06:31,850
Sólo un pequeño consejo sobre tu
plan de juego, sin embargo.

106
00:06:32,360 --> 00:06:33,410
Muestra más tus piernas.

107
00:06:33,580 --> 00:06:34,630
¿Mis piernas?

108
00:06:34,720 --> 00:06:36,400
Sí. Eres una buena niña, Susie.

109
00:06:39,700 --> 00:06:40,750
¿Qué?

110
00:06:40,751 --> 00:06:44,499
Nada. Ah, lo siento. Pensé que solo
Me llamó de nuevo y me pidió que me encargara.

111
00:06:44,500 --> 00:06:45,339
tu carrera ajedrecística.

112
00:06:45,340 --> 00:06:46,390
Mi error.

113
00:06:46,391 --> 00:06:49,819
Entra, campeón. Eso es suficiente
entrenamiento para hoy.

114
00:06:49,820 --> 00:06:52,110
Sí, vete. Sólo creo que conseguiré un
pocos más adentro.

115
00:06:52,480 --> 00:06:54,180
¿Qué? Creo que haré un par más.

116
00:06:55,390 --> 00:06:58,160
Ahora, míralo, Jan. No necesitamos
alcanza su punto máximo demasiado pronto, ¿verdad?

117
00:06:58,161 --> 00:07:03,069
Creo que estaré bien. No, mira, yo
hay que insistir. no quiero que explotes

118
00:07:03,070 --> 00:07:04,909
todos tus mejores movimientos antes del gran
partido.

119
00:07:04,910 --> 00:07:07,829
Colin, no quiero que este sea el final.
de nuestra relación profesional.

120
00:07:07,830 --> 00:07:08,809
¿Tú?

121
00:07:08,810 --> 00:07:10,450
Míranos. Estamos peleando.

122
00:07:10,451 --> 00:07:14,689
Somos como hermanos, él y yo. nosotros
Peleamos todo el tiempo, pero es amor. tu

123
00:07:14,690 --> 00:07:16,250
¿Qué estoy diciendo? Amo a este chico.

124
00:07:16,950 --> 00:07:20,909
Para mí, él sigue siendo ese chico del
lado equivocado de la ciudad. Sólo otro niño

125
00:07:20,910 --> 00:07:23,620
en las esquinas jugando al ajedrez
con los chicos.

126
00:07:24,179 --> 00:07:27,429
Demonios, puedo recordar cuando él sólo podía
permitirse el lujo de jugar con peones.

127
00:07:27,700 --> 00:07:31,130
Recuerda lo emocionado que estabas, campeón.
¿Cuando conseguiste tu primera torre?

128
00:07:31,360 --> 00:07:34,760
Quieres quedarte y trabajar en tu juego,
campeón? Está bien. Oye, hazlo.

129
00:07:35,520 --> 00:07:37,020
Estamos en el mismo equipo, ¿verdad?

130
00:07:37,021 --> 00:07:39,259
Y Susie, si estás interesada, dame
una llamada.

131
00:07:39,260 --> 00:07:42,090
¿Alguna vez has pensado en jugar?
ajedrez en leotardo?

132
00:08:21,240 --> 00:08:22,290
Estúpido, tu amigo.

133
00:08:22,880 --> 00:08:24,320
Sí, bueno, ya sabes cómo es.

134
00:08:24,460 --> 00:08:25,510
¿Eres estúpido?

135
00:08:25,511 --> 00:08:27,099
Eh, no.

136
00:08:27,100 --> 00:08:28,150
No, no lo creo.

137
00:08:29,720 --> 00:08:30,770
Soy un genio.

138
00:08:31,860 --> 00:08:32,910
Qué lindo.

139
00:08:33,460 --> 00:08:34,510
Está bien.

140
00:08:37,380 --> 00:08:38,600
Tienes una linda nariz.

141
00:08:39,039 --> 00:08:41,620
¿Indulto? Me gusta tu nariz. Es bonito.

142
00:08:41,860 --> 00:08:42,910
Es lindo.

143
00:08:43,640 --> 00:08:44,690
Gracias.

144
00:08:45,960 --> 00:08:47,760
¿Quieres ir a algún lugar y jugar?

145
00:08:47,761 --> 00:08:50,479
Eres un poco atrevido, ¿no? ¿Lo soy?

146
00:08:50,480 --> 00:08:52,460
Sí. Bueno, quiero decir, está bien, está bien.

147
00:08:52,461 --> 00:08:56,239
Ya sabes, quiero decir, simplemente eliminemos todo
Esto de la apertura, ¿verdad? me gustas,

148
00:08:56,240 --> 00:08:58,290
te gusto. Vamos a ello, vamos
jugar.

149
00:08:58,940 --> 00:09:00,990
Genial, voy a buscar mi ajedrez.
conjunto.

150
00:09:03,160 --> 00:09:04,210
Juego de ajedrez.

151
00:09:04,820 --> 00:09:06,180
Ah, espera un momento.

152
00:09:06,520 --> 00:09:08,280
En realidad no puedo jugar al ajedrez.

153
00:09:09,320 --> 00:09:10,370
¿Qué?

154
00:09:10,371 --> 00:09:11,619
Ahora mismo.

155
00:09:11,620 --> 00:09:13,680
No puedo jugar ahora, llego tarde a algo.

156
00:09:14,140 --> 00:09:17,810
Oh. Bueno, escucha, ¿por qué no conseguimos
juntos en otro momento? Me gustaría eso.

157
00:09:17,870 --> 00:09:18,920
¿Y jugar al ajedrez?

158
00:09:19,530 --> 00:09:22,900
No, no. Estaba pensando que tal vez podríamos
reunirse y no jugar al ajedrez.

159
00:09:22,901 --> 00:09:24,129
¿No jugar al ajedrez?

160
00:09:24,130 --> 00:09:28,030
Sí, ya sabes, sólo para alejarme de
todo este ajedrez.

161
00:09:28,530 --> 00:09:29,970
Creo que prefiero tener un juego.

162
00:09:31,190 --> 00:09:34,500
Sí, sí, yo también. Ni siquiera
Sé por qué lo mencioné, de verdad.

163
00:09:34,770 --> 00:09:35,820
Entonces, ¿cuándo?

164
00:09:35,821 --> 00:09:39,929
Um, tengo que irme ahora, pero te lo diré.
¿Qué? Tendremos ese juego.

165
00:09:39,930 --> 00:09:41,909
Te lo prometo, tan pronto como haya
aprendió a jugar.

166
00:09:41,910 --> 00:09:43,470
Tan pronto como tenga tiempo.

167
00:09:43,850 --> 00:09:44,900
Nos vemos.

168
00:09:52,880 --> 00:09:54,990
Una fuerza de acción de plátano y un polo. Agradecer
tú.

169
00:09:56,600 --> 00:09:58,500
Crema de sopa de fresas. Gracias.

170
00:09:59,500 --> 00:10:01,240
Un especial de limonada gaseosa.

171
00:10:01,241 --> 00:10:02,639
Franz, ¿qué está pasando?

172
00:10:02,640 --> 00:10:04,990
Sí, más adelante, Colleen. voy a
aprende también.

173
00:10:06,020 --> 00:10:07,860
¿Viste quién pateó esta lata?

174
00:10:08,160 --> 00:10:09,540
Ha hecho mella en mi coche.

175
00:10:12,060 --> 00:10:13,110
Vete, Linda.

176
00:10:15,620 --> 00:10:16,880
¿Cómo supiste que era yo?

177
00:10:16,980 --> 00:10:18,220
¿Por qué no te fuiste?

178
00:10:18,580 --> 00:10:19,630
¿Te importa si paso?

179
00:10:19,940 --> 00:10:21,900
Intenté ser claro en ese punto.

180
00:10:22,410 --> 00:10:27,169
Ahora, he estado pensando un poco en
esta cosa de Spike. Linda, hemos tenido esto

181
00:10:27,170 --> 00:10:30,489
debate ya tres veces hoy.
No tiene absolutamente ningún sentido esperar

182
00:10:30,490 --> 00:10:32,840
hasta después de la escuela para que podamos tener
otra vez.

183
00:10:33,490 --> 00:10:35,090
Y no te sientes en mi silla.

184
00:10:35,091 --> 00:10:37,069
Lo siento, señor.

185
00:10:37,070 --> 00:10:38,120
Hábitos.

186
00:10:38,990 --> 00:10:40,790
¿Cómo supiste que estaba durmiendo en él?

187
00:10:41,710 --> 00:10:42,760
Hábito.

188
00:10:43,850 --> 00:10:46,980
Spike estaba en su última oportunidad cuando
se unió a la Gaceta Junior.

189
00:10:47,590 --> 00:10:49,910
Muchos niños del Gazette están en problemas.
Linda.

190
00:10:49,911 --> 00:10:53,039
¿Por qué te apasiona tanto Spike?
en particular?

191
00:10:53,040 --> 00:10:55,059
¿Apasionado? ¿Qué quieres decir?
apasionado?

192
00:10:55,060 --> 00:10:57,950
Linda, el comportamiento de Spike hoy fue bastante
inaceptable.

193
00:10:57,951 --> 00:11:01,939
A menos que sea capaz de explicar adecuadamente
él mismo, entonces me temo que podría ser el

194
00:11:01,940 --> 00:11:03,880
final de su carrera en la Junior Gazette.

195
00:11:03,881 --> 00:11:07,259
Es lo que pasó en el
sala de redacción, ¿no?

196
00:11:07,260 --> 00:11:10,759
¿Qué? Kenny te dijo que encontró a Spike y
Yo en el pasillo casi besándome,

197
00:11:10,760 --> 00:11:11,439
¿no?

198
00:11:11,440 --> 00:11:14,030
No. Bueno, él simplemente lo está inventando y
no sucedió.

199
00:11:15,280 --> 00:11:16,330
Patético, ¿no?

200
00:11:16,331 --> 00:11:19,399
Vas a tirar a Spike del
papel?

201
00:11:19,400 --> 00:11:20,760
Esa es una posibilidad, sí.

202
00:11:22,840 --> 00:11:29,179
Escucha, lo que será mejor que haga, ya sabes,
simplemente imparcialmente, así como editor, se pone

203
00:11:29,180 --> 00:11:31,830
juntos una especie de defensa de Spike
comportamiento.

204
00:11:32,020 --> 00:11:33,100
Si tú lo dices.

205
00:11:33,360 --> 00:11:34,620
Bueno, él es uno de mis empleados.

206
00:11:34,820 --> 00:11:36,930
Pero no estoy siendo apasionado o
cualquier cosa.

207
00:11:36,960 --> 00:11:38,010
Estoy siendo distante.

208
00:11:39,320 --> 00:11:40,620
Muy distante.

209
00:11:41,600 --> 00:11:42,650
Fríamente distante.

210
00:11:42,651 --> 00:11:48,939
¿Entonces realmente crees que podrías tirarlo?
fuera del papel? Si no puede explicar su

211
00:11:48,940 --> 00:11:50,520
comportamiento, sí.

212
00:11:54,820 --> 00:11:55,870
¡Maldición!

213
00:11:57,320 --> 00:11:59,240
Sólo fui yo quien me golpeé el dedo del pie. Veo.

214
00:11:59,540 --> 00:12:02,070
Pero sigo siendo distante con el otro
cosa, sin embargo.

215
00:12:05,371 --> 00:12:12,179
Fui a pelear con él, dile que
Quiero verlo y decirle que está muerto.

216
00:12:12,180 --> 00:12:13,230
Bien.

217
00:12:13,770 --> 00:12:15,150
No lo aceptarás de brazos cruzados.

218
00:12:18,130 --> 00:12:19,270
¿Estás bien, Kenny?

219
00:12:19,590 --> 00:12:21,270
Te lo dije, ya sabes, es Jenny.

220
00:12:22,030 --> 00:12:23,080
Ella me dejó.

221
00:12:23,081 --> 00:12:25,329
Sí, pero eso fue esta mañana, ¿no?
eso?

222
00:12:25,330 --> 00:12:28,210
Sí, lo sé, pero... Kenny, todos.
es abandonado.

223
00:12:28,890 --> 00:12:30,090
Incluso a mí me han abandonado.

224
00:12:30,530 --> 00:12:31,580
Una vez.

225
00:12:31,830 --> 00:12:32,880
Creo.

226
00:12:32,881 --> 00:12:36,969
En realidad, ¿qué pasó con él? I
Creo que podría haber olvidado que tenía

227
00:12:36,970 --> 00:12:39,349
Es terrible cuando simplemente pierdes la pista
de uno, ¿no?

228
00:12:39,350 --> 00:12:40,630
Sí, gracias, Sam.

229
00:12:41,370 --> 00:12:42,420
¡Espiga!

230
00:12:47,600 --> 00:12:50,550
Querías verme. Oye, puedo
entender eso. Venga conmigo.

231
00:12:50,700 --> 00:12:53,650
¿Y ahora qué? ¿Debería irme a casa? ¿Volver primero?
A la sala de reuniones.

232
00:12:53,720 --> 00:12:55,460
Ah, la sala de reuniones. Bien, chicos.

233
00:12:55,640 --> 00:12:56,690
No mires ahora.

234
00:13:00,300 --> 00:13:01,860
He hablado con el Sr. Sullivan.

235
00:13:02,740 --> 00:13:05,840
Alto, idiota, imbécil, idiota.

236
00:13:06,160 --> 00:13:07,420
¿Y qué te dijo?

237
00:13:07,421 --> 00:13:12,239
¿He entendido esto bien? Barry Crowther
Escribí algo sobre ti en el común.

238
00:13:12,240 --> 00:13:13,209
pared de la habitación.

239
00:13:13,210 --> 00:13:15,849
Así que lo agarras y empiezas a rebotarlo.
del suelo hasta que haya la mitad del

240
00:13:15,850 --> 00:13:18,980
escuela tratando de sacarlo de su
garganta. ¿Es eso cierto?

241
00:13:19,450 --> 00:13:21,980
No habrías hecho eso ni por un momento.
de grafitis.

242
00:13:22,090 --> 00:13:23,290
¿Por qué realmente lo hiciste?

243
00:13:23,291 --> 00:13:27,769
Su chaqueta no hacía juego con su camisa. tu
Tengo que ser duro con esos tipos.

244
00:13:27,770 --> 00:13:31,249
Mira, te enfrentas a una suspensión. quiero
algo con lo que pueda ir a Sullivan.

245
00:13:31,250 --> 00:13:34,329
¿Quién eres ahora, mi abogado defensor?
Por el bien del periódico, sí.

246
00:13:34,330 --> 00:13:37,689
Realmente te estás aferrando a mí, ¿no?
¿tú? Realmente hundiendo las garras.

247
00:13:37,690 --> 00:13:40,729
Quiero decir, no puedo hacer nada ahora sin
vienes a mí con una hoja de puntuación y

248
00:13:40,730 --> 00:13:42,110
un resumen de mi desempeño.

249
00:13:42,360 --> 00:13:43,410
Quiero decir, ¿qué es esto?

250
00:13:43,411 --> 00:13:45,939
Me estás trabajando hasta que esté bien
¿suficiente para ti?

251
00:13:45,940 --> 00:13:49,010
No creo que te des cuenta del problema
estás dentro. Tienes razón.

252
00:13:49,920 --> 00:13:50,970
Pero estoy empezando a hacerlo.

253
00:13:50,971 --> 00:13:55,499
Sí, hay más de lo que dije.
Sullivan. Y no, no lo voy a decir

254
00:13:55,500 --> 00:13:56,419
lo que es.

255
00:13:56,420 --> 00:13:57,740
Así que pon eso en tu informe.

256
00:13:59,460 --> 00:14:00,510
Consejo.

257
00:14:02,240 --> 00:14:04,710
No me importa lo que digas. todavía estoy
defendiéndote.

258
00:14:05,100 --> 00:14:07,030
Defiéndeme si quieres. ver si yo
cuidado.

259
00:14:11,430 --> 00:14:12,480
Mujer, ¿eh?

260
00:14:12,481 --> 00:14:14,629
No sabes la suerte que tienes
esa jenny.

261
00:14:14,630 --> 00:14:16,489
¿Quieres aferrarte a ella uno en uno?
millones.

262
00:14:16,490 --> 00:14:17,690
Sí, ella acaba de dejarme.

263
00:14:18,310 --> 00:14:19,930
Sí, bueno, no dejes que ella te atrape.

264
00:14:20,270 --> 00:14:21,320
Ella no valía la pena.

265
00:14:40,371 --> 00:14:42,339
¿Cuál es tu libro?

266
00:14:42,340 --> 00:14:46,199
Ah, nada, nada. Un montón de basura.
Ni siquiera sé por qué lo compré. en

267
00:14:46,200 --> 00:14:47,580
De hecho, lo tiraré.

268
00:14:50,620 --> 00:14:51,700
Ahí está mejor.

269
00:14:52,540 --> 00:14:54,060
Entonces, ¿cómo me encontraste aquí?

270
00:14:55,060 --> 00:14:56,380
Oh, ahora sé todo sobre ti.

271
00:14:56,381 --> 00:14:57,499
¿Tú?

272
00:14:57,500 --> 00:15:00,510
Su nombre es Fraser Davies, pero su
tus amigos te llaman Frazz.

273
00:15:00,511 --> 00:15:04,179
Y vas a Norbridge High. y tu
trabajar en la Gaceta Junior. Y lo haces

274
00:15:04,180 --> 00:15:05,230
película de terror.

275
00:15:05,240 --> 00:15:06,320
Eso es bastante estúpido.

276
00:15:06,900 --> 00:15:08,700
Entonces, ¿quién te ha estado contando todo esto?

277
00:15:08,740 --> 00:15:10,060
Tengo una sorpresa para ti.

278
00:15:10,350 --> 00:15:13,310
¿Oh sí? Sí, pero primero jugaremos.

279
00:15:16,150 --> 00:15:20,869
Ah, um, en realidad, estoy un poco
cansado. Realmente no estoy de humor.

280
00:15:20,870 --> 00:15:22,469
bien. ¿Quieres ser blanco o negro?

281
00:15:22,470 --> 00:15:24,029
¿Hay algo que quieras hacer primero?

282
00:15:24,030 --> 00:15:25,080
¿Coque? ¿Café?

283
00:15:25,081 --> 00:15:26,629
¿Quizás podríamos salir a caminar?

284
00:15:26,630 --> 00:15:27,680
Puedes ser blanco.

285
00:15:27,790 --> 00:15:30,200
De hecho, ¿por qué no jugamos uno de estos?
en cambio?

286
00:15:32,070 --> 00:15:33,120
No, jugaré al ajedrez.

287
00:15:33,870 --> 00:15:36,870
Bueno, este es como el ajedrez. Eh,
Fabuloso Electro Galaxian.

288
00:15:37,270 --> 00:15:38,890
¿Estás feliz de jugar eso, Pete?

289
00:15:56,211 --> 00:15:58,279
¿Estás listo?

290
00:15:58,280 --> 00:15:59,330
Aproximadamente.

291
00:16:07,100 --> 00:16:10,820
Dime.

292
00:16:17,140 --> 00:16:18,190
¿Es esto una broma?

293
00:16:19,260 --> 00:16:21,800
Sí, es un viejo chiste sobre el ajedrez.

294
00:16:22,040 --> 00:16:23,240
¿Entiendes eso?

295
00:16:23,780 --> 00:16:24,830
Mirar.

296
00:16:24,831 --> 00:16:27,919
Coloca las piezas en los lugares correctos y
empieza, ¿vale?

297
00:16:27,920 --> 00:16:29,240
Sí. No.

298
00:16:29,680 --> 00:16:33,419
¿Qué? Mi sorpresa. Lo quiero ahora. es
sacándome de mi juego. no puedo esperar nada

299
00:16:33,420 --> 00:16:34,520
más extenso. No, pero puedes.

300
00:16:34,720 --> 00:16:35,770
Todavía no.

301
00:16:35,860 --> 00:16:37,460
Insisto. No puedo esperar.

302
00:16:37,461 --> 00:16:40,899
Estás estropeándolo todo. estamos
Se supone que debería estar jugando cuando él entre.

303
00:16:40,900 --> 00:16:41,950
¿Cuándo entra quién?

304
00:16:43,280 --> 00:16:45,930
Supongo que también podría atraparlo si
quieres que juegue.

305
00:16:55,870 --> 00:16:57,010
¿Cómo te va, campeón?

306
00:16:57,070 --> 00:16:58,120
Dios.

307
00:16:59,230 --> 00:17:01,270
¿Quién gana entonces? No hemos empezado.

308
00:17:01,330 --> 00:17:02,380
Ah, claro.

309
00:17:02,381 --> 00:17:03,949
Bueno, ¿se lo vas a decir?

310
00:17:03,950 --> 00:17:05,670
Una pequeña sorpresa para ti, campeón.

311
00:17:06,290 --> 00:17:08,880
Llamé a Susie esa noche que la conocimos y
configurarlo todo.

312
00:17:08,881 --> 00:17:10,068
¿Configurar qué?

313
00:17:10,069 --> 00:17:13,209
Hemos reservado el salón y todo.
Estamos enviando boletos a partir de mañana.

314
00:17:13,210 --> 00:17:14,260
¿Entradas?

315
00:17:14,470 --> 00:17:16,030
¿Le mostraré el cartel? Sí.

316
00:17:20,089 --> 00:17:21,139
Emocionante, ¿no?

317
00:17:23,231 --> 00:17:30,519
No había absolutamente ninguna razón para tirar
Yo en el canal. Oh, bueno, ¿puedo simplemente

318
00:17:30,520 --> 00:17:33,939
recordarles un pequeño detalle sobre
¿Esta partida de ajedrez? Sólo un poquito

319
00:17:33,940 --> 00:17:35,700
detalle. No puedo jugar al ajedrez.

320
00:17:36,940 --> 00:17:38,500
Vamos, Fred, tienes una semana.

321
00:17:38,501 --> 00:17:42,059
Spike, te he dado tres días para
explica tu comportamiento.

322
00:17:42,060 --> 00:17:44,410
Ahora te voy a dar una ultima
oportunidad.

323
00:17:44,880 --> 00:17:45,930
¿Bien?

324
00:17:45,931 --> 00:17:48,659
Bueno, rompió algo en la pared.
señor.

325
00:17:48,660 --> 00:17:50,140
Que le hiciste limpiar.

326
00:17:50,141 --> 00:17:51,519
Sí, señor.

327
00:17:51,520 --> 00:17:53,080
Por eso su lengua era negra.

328
00:17:53,240 --> 00:17:54,980
¿Y qué fue lo que escribió en la pared?

329
00:17:59,470 --> 00:18:01,370
Suspensión de dos semanas, a partir de ahora.

330
00:18:01,590 --> 00:18:03,700
Estaré hablando con tu padre
en breve.

331
00:18:03,790 --> 00:18:07,350
Y también estaré revisando tu
puesto en la Junior Gazette.

332
00:18:07,910 --> 00:18:09,170
Estoy decepcionado, Spike.

333
00:18:09,690 --> 00:18:10,740
Muy decepcionado.

334
00:18:11,821 --> 00:18:13,389
yo soy

335
00:18:13,390 --> 00:18:22,650
lo siento,

336
00:18:22,770 --> 00:18:23,820
señor. Bisagra chirriante.

337
00:18:28,910 --> 00:18:30,170
¿Abogado defensor?

338
00:18:30,370 --> 00:18:31,530
Sal de mi caso.

339
00:18:46,590 --> 00:18:47,890
Sentarse. Sienta el barco.

340
00:18:53,490 --> 00:18:57,269
Peter, ha habido una absolutamente
Increíble desarrollo en la puerta del cofre.

341
00:18:57,270 --> 00:18:58,650
Simplemente no lo voy a creer.

342
00:18:58,830 --> 00:19:00,810
¿Eso es todo en lo que piensas, Sarah?

343
00:19:00,890 --> 00:19:01,940
¿Periódicos?

344
00:19:02,470 --> 00:19:03,520
Lo siento.

345
00:19:06,190 --> 00:19:07,240
Enrique, mira esto.

346
00:19:07,390 --> 00:19:08,440
¿Lo has visto?

347
00:19:08,450 --> 00:19:12,870
Ella acaba de escribirme una carta. ella no lo hizo
Incluso llámame. ¿Puedes creer eso?

348
00:19:12,871 --> 00:19:14,289
No importa.

349
00:19:14,290 --> 00:19:15,610
Sí, es fácil para ti decirlo.

350
00:19:15,850 --> 00:19:16,930
Empresas CM.

351
00:19:18,590 --> 00:19:19,670
¿Qué está sucediendo?

352
00:19:20,210 --> 00:19:21,490
Es hora de practicarlo.

353
00:19:25,210 --> 00:19:27,390
Por favor, mañana tiene partido.
noche.

354
00:19:29,260 --> 00:19:30,340
No creo esto.

355
00:19:31,620 --> 00:19:32,980
No puedo hacer esto, Collins.

356
00:19:33,900 --> 00:19:36,130
Esto es lo que estaba pensando para empezar el
espectáculo.

357
00:19:36,540 --> 00:19:40,900
Las luces se apagan. salgo a la
frente con un solo punto sobre mí.

358
00:19:41,220 --> 00:19:47,859
Y yo digo, damas y caballeros,
habrá algo de ajedrez serio en marcha

359
00:19:47,860 --> 00:19:53,479
esta noche. Porque tenemos dos de los
Los mejores, los mejores ajedrecistas vivos.

360
00:19:53,480 --> 00:19:58,300
hoy. En el rincón blanco, sensacional
Susie...

361
00:20:04,360 --> 00:20:08,320
Y en el rincón negro, sin miedo, Frazz.
Davis.

362
00:20:09,891 --> 00:20:17,279
Está bien, no voy a retrasar la acción.
más, excepto para decir que hay

363
00:20:17,280 --> 00:20:21,060
Serán juegos de ajedrez firmados disponibles en
el vestíbulo después del partido.

364
00:20:21,260 --> 00:20:24,630
Por supuesto, cobraremos el doble.
para el autógrafo del ganador.

365
00:20:25,380 --> 00:20:30,540
En ese momento, Susie, Frazz, recojan el
pieza.

366
00:21:24,330 --> 00:21:25,950
En realidad no puedo jugar al ajedrez.

367
00:21:26,870 --> 00:21:27,920
Todo son mentiras.

368
00:21:31,270 --> 00:21:35,729
De hecho, la única razón por la que pasé por
con eso es porque me gusta. y yo

369
00:21:35,730 --> 00:21:38,320
Pensé que si lo reconocía, entonces no lo haría.
tener una oportunidad.

370
00:21:38,321 --> 00:21:41,649
Bueno, no tiene sentido fingir
Ahora bien, ¿lo hay?

371
00:21:41,650 --> 00:21:43,330
Porque realmente no puedo jugar al ajedrez.

372
00:21:44,790 --> 00:21:46,170
Sólo pensé en mencionarlo.

373
00:21:46,370 --> 00:21:47,420
¡Estúpido!

374
00:21:47,421 --> 00:21:50,749
Mira, en general, prefiero ir a un
fiesta.

375
00:21:50,750 --> 00:21:52,370
Y esta noche hay uno bueno.

376
00:21:53,380 --> 00:21:54,520
¿Pero qué te parece?

377
00:21:55,020 --> 00:21:56,070
No.

378
00:21:56,720 --> 00:22:00,510
Escuchen todos, hemos decidido ir a
mejor una fiesta, ¿entiendes?

379
00:22:02,940 --> 00:22:06,600
Si quiero ir... Oye, Colin, ocúpate de
esto.

380
00:22:15,060 --> 00:22:19,019
Gordas, no sé si quiero hacer esto.
¿Por qué debería querer ir a una fiesta con

381
00:22:19,020 --> 00:22:20,460
¿tú? Porque te gusta mi nombre.

382
00:22:22,540 --> 00:22:24,580
Oh, debo estar bastante engañado. Muy bonito.

383
00:22:32,520 --> 00:22:38,540
Bienvenido de nuevo, idiota.

384
00:22:39,860 --> 00:22:43,659
Oh, bueno, es bueno saber que estás
apoyándome. No para ser apreciado, yo

385
00:22:43,660 --> 00:22:44,710
imagina.

386
00:22:45,900 --> 00:22:46,950
Espiga.

387
00:22:52,080 --> 00:22:56,379
Para que sepas, mientras estabas
de distancia, presentó un total de tres

388
00:22:56,380 --> 00:22:59,800
documentos para mí detallando su conducta
en la Gaceta Junior.

389
00:23:00,560 --> 00:23:04,560
Creo que ella te colocó en algún lugar entre
Papá Noel y la Madre Teresa.

390
00:23:05,300 --> 00:23:08,490
Y me pareció que ella era
protegiendo algo más que ella

391
00:23:08,580 --> 00:23:12,370
No es asunto mío, por supuesto, pero es
hay algo pasando entre ustedes

392
00:23:12,540 --> 00:23:16,180
Uh, creo que podría haberlo, sí. entonces
¿Por qué sigues decepcionándola?

393
00:23:16,181 --> 00:23:20,039
Quiero decir, ¿por qué te vuelves loco sólo
porque Barry Crowther escribió algo

394
00:23:20,040 --> 00:23:21,420
obsceno sobre ti en una pared?

395
00:23:21,880 --> 00:23:24,230
Nunca escribió nada obsceno sobre
yo, señor.

396
00:23:24,960 --> 00:23:26,010
Se trataba de Linda.

397
00:24:02,941 --> 00:24:05,199
Fraz, ¿hablas en serio?

398
00:24:05,200 --> 00:24:06,250
Claro que lo digo en serio.

399
00:24:06,320 --> 00:24:07,400
¿Tú y Susie Norton?

400
00:24:07,500 --> 00:24:08,550
¿Te darás cuenta?

401
00:24:08,551 --> 00:24:10,119
¿Qué nos pasa a mí y a Susie?

402
00:24:10,120 --> 00:24:13,259
Bueno, nada. Estoy seguro de que ustedes dos, niños
son capaces de pasar un maravilloso

403
00:24:13,260 --> 00:24:14,580
relación. Sí, claro.

404
00:24:14,600 --> 00:24:16,220
Simplemente no entre nosotros. ¿Por qué no?

405
00:24:16,221 --> 00:24:19,419
Fraz, dime una cosa que ustedes dos
tienen en común.

406
00:24:19,420 --> 00:24:20,470
Ambos jugamos al ajedrez.

407
00:24:20,720 --> 00:24:21,770
Bueno, excepto yo.

408
00:24:21,771 --> 00:24:24,579
¿Y cómo va a encajar con los chicos?
cuando todos estamos haciendo algo serio

409
00:24:24,580 --> 00:24:25,630
pasando el rato?

410
00:24:25,631 --> 00:24:28,139
Fraz, no puedes simplemente pensar en ti mismo.
en esta relación.

411
00:24:28,140 --> 00:24:29,699
También debes pensar en todos nosotros.

412
00:24:29,700 --> 00:24:30,900
Ah, lo tengo. Estás abandonado.

413
00:24:31,460 --> 00:24:32,700
Bien, míralo de esta manera.

414
00:24:32,701 --> 00:24:36,399
Tienes tu imagen en la que pensar. tu
y yo, ambos somos una especie de modelos a seguir

415
00:24:36,400 --> 00:24:37,450
por aquí. ¿Somos?

416
00:24:37,780 --> 00:24:38,830
Bueno, excepto tú.

417
00:24:39,180 --> 00:24:40,230
¿Entonces?

418
00:24:40,231 --> 00:24:43,899
Entonces, de ninguna manera me voy a volver loco si
la mitad de la cantidad de chicas que son todo cerebro

419
00:24:43,900 --> 00:24:47,439
y nada divertido y tan envuelto en lo que
lo que está haciendo, ni siquiera se daría cuenta si

420
00:24:47,440 --> 00:24:48,490
dejó de respirar.

421
00:24:48,491 --> 00:24:51,679
Spike, date prisa con ese disco.
revisión. Te he dado un cuarto de

422
00:24:51,680 --> 00:24:54,040
ya. Bueno, excepto Linda.

423
00:24:54,090 --> 00:24:58,640
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0